@Prenota una call di 45 min
UFFICIO TECNICO · DOCUMENTI

Manuali d'uso e manutenzione con AI: dalla documentazione tecnica alla bozza

Contattaci

La redazione dei manuali d'uso e manutenzione con AI parte dalla documentazione tecnica che l'azienda ha già: distinta base, schede dei componenti, analisi dei rischi, manuali dei fornitori. L'AI prepara una bozza ordinata secondo l'indice dell'azienda. L'ufficio tecnico la rivede, la completa e la approva.

Macchina industriale con il pannello di comando per l'operatore

La sfida

Ogni macchina va consegnata con il suo manuale d'uso e manutenzione. Per chi costruisce macchine su commessa vuol dire scriverne uno quasi nuovo per ogni progetto, partendo da documenti sparsi tra ufficio tecnico, acquisti e fornitori. Ogni manuale nuovo riparte quasi da zero, anche quando la macchina somiglia a una già fatta.

È un lavoro lungo, spesso lasciato a fine commessa, quando il tempo è poco. I testi si copiano da manuali vecchi e le versioni si moltiplicano. In più cambiano le regole: dal 20 gennaio 2027 si applica il nuovo Regolamento macchine (UE) 2023/1230, che sostituisce la Direttiva 2006/42/CE e ammette le istruzioni in formato digitale.

Come funziona la redazione dei manuali con AI

L'AI fa il lavoro di raccolta e di prima stesura. Le scelte tecniche e la responsabilità del manuale restano al costruttore.

  1. Si raccolgono i documenti

    Distinta base, schede dei componenti, analisi dei rischi, manuali dei fornitori e note dell'ufficio tecnico vengono raccolti dal gestionale e dalle cartelle di progetto. Non serve riordinarli prima: l'AI lavora con i documenti così come sono.

  2. L'AI prepara la bozza

    La bozza segue l'indice e lo stile dell'azienda: descrizione della macchina, uso previsto, installazione, uso, manutenzione, rischi residui. Ogni paragrafo indica da quale documento viene, così l'ufficio tecnico controlla le fonti, non solo il testo.

  3. Le parti mancanti restano in evidenza

    Se un'informazione non c'è nei documenti, la bozza la segnala come punto da completare invece di riempirla. Meglio un buco dichiarato che un testo inventato.

  4. Revisione dell'ufficio tecnico

    L'ufficio tecnico rivede ogni capitolo, corregge e approva. La verifica di conformità resta in capo al costruttore. Il testo approvato diventa la base per le commesse successive.

  5. Traduzioni e aggiornamenti

    Il manuale approvato si traduce nelle lingue dei paesi di destinazione, con traduzioni da far verificare. Quando cambia un componente, si aggiornano solo i capitoli coinvolti, e le versioni restano ordinate.

Le domande di clienti e tecnici sull'uso della macchina si possono gestire con l'automazione del ticketing e del customer care. Per le offerte, prima ancora della commessa, c'è la preventivazione automatica.

TecnologieLLMGenerazione di documentiTraduzione assistitaHuman-in-the-loop

Funzione AI del gestionale o automazione su misura?

Alcuni gestionali, PLM e software di documentazione tecnica hanno funzioni AI per scrivere o tradurre testi. Se i manuali cambiano poco da una macchina all'altra, possono bastare. La domanda giusta non è quale strumento sia migliore, ma quanto cambiano i manuali da una commessa all'altra.

Basta la funzione del gestionale se…

  • produci macchine di serie con manuali quasi uguali
  • i documenti di partenza stanno già in un solo sistema
  • ti serve soprattutto tradurre testi già scritti
  • gli aggiornamenti sono rari

Serve un progetto dedicato se…

  • ogni commessa ha la sua configurazione e il suo manuale
  • i documenti sono sparsi tra ufficio tecnico, acquisti e fornitori
  • vuoi una bozza che segua il tuo indice e il tuo stile
  • vuoi sapere da quale documento viene ogni paragrafo
  • devi aggiornare i manuali quando cambia un componente

Le due strade non si escludono: l'automazione su misura può lavorare accanto alle funzioni del gestionale, senza sostituirle.

Gestionali e sistemi con cui lavora

Si integra con
  • TeamSystem Manufacturing
  • Sme.UP ERP
  • JGalileo
  • Infor LN
  • Cartelle di progetto

La redazione dei manuali si collega ai gestionali dove stanno distinta base e anagrafiche dei componenti, come TeamSystem Manufacturing, Sme.UP ERP, JGalileo di Sanmarco Informatica e Infor LN, e alle cartelle di progetto dell'ufficio tecnico. Partire dalla distinta base del gestionale aiuta a tenere il manuale allineato ai componenti montati.

Il collegamento avviene via API, lettura del database o import/export, in sola lettura: per scrivere un manuale l'AI deve leggere i dati, non modificarli.

Tutti i gestionali con cui lavoriamo →

Risultati in casi simili

Questi dati vengono da un esperimento indipendente sulla scrittura di testi professionali con l'AI generativa, non da un nostro progetto. Un manuale tecnico è un testo di questo tipo, con in più la revisione dell'ufficio tecnico.

−40%tempo per scrivere un testo professionale
+18%qualità dei testi, valutata da esperti

Fonte: Noy e Zhang, Science, 2023: esperimento su 453 professionisti (sintesi del MIT)

Domande frequenti

Il manuale scritto con l'AI è conforme alla normativa?

La conformità resta responsabilità del costruttore, che verifica e approva ogni manuale. L'AI prepara il testo e segue l'indice definito dall'azienda, ma non sostituisce la valutazione tecnica.

Da quali documenti parte?

Da quelli che l'azienda ha già: distinta base, schede dei componenti, analisi dei rischi, manuali dei fornitori, note dell'ufficio tecnico. Non serve riscrivere niente prima di cominciare.

Può tradurre i manuali?

Sì. Il manuale approvato si traduce nelle lingue richieste dai paesi di destinazione. Le traduzioni vanno comunque fatte verificare da chi conosce la lingua e il prodotto.

Cosa cambia con il nuovo Regolamento macchine?

Dal 20 gennaio 2027 il Regolamento (UE) 2023/1230 sostituisce la Direttiva 2006/42/CE e permette di fornire le istruzioni anche in formato digitale. Avere i manuali in un formato strutturato e facile da aggiornare rende il passaggio più semplice.

Come si aggiorna un manuale quando cambia un componente?

Si aggiornano solo i capitoli legati a quel componente. La bozza segnala cosa è cambiato e l'ufficio tecnico approva le modifiche. Le parti non toccate restano identiche alla versione approvata.

In quanto tempo è operativo?

La beta è operativa in 60–120 giorni, a seconda del processo e di come si accede al gestionale. Durante la beta l'operatore conferma ogni bozza e le regole si affinano sui casi reali.

Quanto costa?

Dipende dal processo: i progetti vanno da 8.000 a 40.000 € per modulo, più un canone mensile di manutenzione. L'analisi di mezza giornata si paga a parte e, se poi proseguiamo insieme, la scaliamo dal progetto.

Quanto tempo costa oggi scrivere un manuale?

Con il calcolatore stimi le ore e gli euro che recuperi automatizzando un'attività ripetitiva. Bastano quattro numeri che conosci già.

Contatti

Scopri cosa puoi fare.

Richiedi un assessment gratuito per capire dove l'intelligenza artificiale può erogare valore nella tua azienda.

Prenota una call di 45 min →[email protected]
Milano
Via Arcivescovo Calabiana, 6
20139 Milano
pressoTalent Garden
Taranto
Via Togliatti 8
74023 Grottaglie (TA)

Approfondisci

Guide pratiche per approfondire il tema e capire da dove partire.